Cuando nuestras ciudades se expanden mu00e1s de lo previsto, y se cuenta con la suerte de uno que otro accidente cuya topografu00eda es difu00edcil de conquistar, surgen pequeu00f1as y afortunadas fallas en el continuo urbano, que escapan a u00e9l no solo en su forma sino tambiu00e9n en su atmu00f3sfera. Su00ed sucede en un rincu00f3n de Guadalajara, y en un rincu00f3n de ese rincu00f3n toma su lugar la casa que toca el bosque. En su expresiu00f3n natural, el terreno todavu00eda vacu00edo se componu00eda por una soleada pradera en el norponiente flanqueada por unas jacarandas que la separaban de la calle, donde se erguu00edan un eucalipto modesto relegado a una esquina, y un u00e1rbol del parau00edso orgulloso en el centro. ## When our cities expand beyond what was foreseen, and we are fortunate enough to encounter the occasional accident whose topography is difficult to conquer, small and fortunate fractures emerge in the urban continuumu2014places that escape it not only in form but also in atmosphere. This happens in a corner of Guadalajara, and in a corner of that corner stands the house that touches the forest.In its natural expression, the still-empty terrain was composed of a sunny meadow in the northwest flanked by jacarandas that separated it from the street, where a modest eucalyptus stood relegated to a corner, and a proud tree of paradise at its center.
